See couille molle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"vulgar",
"rare"
],
"word": "couillemollerie"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir couille et molle, par substantivation de la locution verbale avoir les couilles molles, elle même formé par opposition à avoir des couilles, formule vulgaire qui exprime l’association culturelle entre courage, virilité et attribut anatomique spécifique au mâle."
],
"forms": [
{
"form": "couilles molles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner aussi bien un homme qu’une femme."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Achille Ngoye, « Frère de même père même mère », dans Étonnants voyageurs : nouvelles voix d'Afrique, anthologie présentée par Michel Le Bris, Paris : Hoëbeke, 2002, p. 194",
"text": "Non content de déblatérer sur la couille molle que je suis […], il m'accuse de plus de l'intrusion d'une crapule dans mon foyer, ainsi que de son attrait pour une queutarde patentée."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022",
"text": "Ta belle-sœur est dingue, mon chéri, et ton frère est une couille molle. Les regarder tous les deux, c'est un peu douloureux, je passe mon tour."
}
],
"glosses": [
"Lâche, personne sans dignité, sans courage."
],
"id": "fr-couille_molle-fr-noun-69cJawRS",
"tags": [
"figuratively",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kuj mɔl\\"
},
{
"ipa": "\\kuj mɔl\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--couille molle.ogg",
"ipa": "kuj mɔl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Fr-Paris--couille_molle.ogg/Fr-Paris--couille_molle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--couille molle.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couille molle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couille_molle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couille_molle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couille_molle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couille_molle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couille molle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couille molle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couille_molle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couille_molle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couille_molle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couille_molle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couille molle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couille molle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couille_molle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couille_molle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couille_molle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couille_molle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couille molle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weichei"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "pinantòch"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "lakkoskhéas",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "λακκοσχέας"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slapjanus"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bunda mole"
}
],
"word": "couille molle"
}
{
"categories": [
"Insultes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"tags": [
"vulgar",
"rare"
],
"word": "couillemollerie"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir couille et molle, par substantivation de la locution verbale avoir les couilles molles, elle même formé par opposition à avoir des couilles, formule vulgaire qui exprime l’association culturelle entre courage, virilité et attribut anatomique spécifique au mâle."
],
"forms": [
{
"form": "couilles molles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner aussi bien un homme qu’une femme."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Achille Ngoye, « Frère de même père même mère », dans Étonnants voyageurs : nouvelles voix d'Afrique, anthologie présentée par Michel Le Bris, Paris : Hoëbeke, 2002, p. 194",
"text": "Non content de déblatérer sur la couille molle que je suis […], il m'accuse de plus de l'intrusion d'une crapule dans mon foyer, ainsi que de son attrait pour une queutarde patentée."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022",
"text": "Ta belle-sœur est dingue, mon chéri, et ton frère est une couille molle. Les regarder tous les deux, c'est un peu douloureux, je passe mon tour."
}
],
"glosses": [
"Lâche, personne sans dignité, sans courage."
],
"tags": [
"figuratively",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kuj mɔl\\"
},
{
"ipa": "\\kuj mɔl\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--couille molle.ogg",
"ipa": "kuj mɔl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Fr-Paris--couille_molle.ogg/Fr-Paris--couille_molle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--couille molle.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couille molle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couille_molle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couille_molle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couille_molle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couille_molle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couille molle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couille molle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couille_molle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couille_molle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couille_molle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couille_molle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couille molle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couille molle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couille_molle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couille_molle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couille_molle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couille_molle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couille molle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weichei"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "pinantòch"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "lakkoskhéas",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "λακκοσχέας"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slapjanus"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bunda mole"
}
],
"word": "couille molle"
}
Download raw JSONL data for couille molle meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.